バトンタッチ [愛知 研磨 研削]

　前回コラムに書いたディズニー映画「カーズ/クロスロード」に関してもう一つ（前回のコラムはこちらをクリック）

　この映画の中で私が好きなシーンの一つに、主人公マックィーンがレーサーとして生き残るチャンスを、後輩に託すシーンでこのように話します。

「Which makes it my last chance to give you your first chance.　(君に最初のチャンスを与えられる、これが僕の最後のチャンスなんだ）」

　日本語の翻訳ではこのようになっておりますが、映画の中でのそれまでの流れと、英語そのもので聞くと翻訳以上のもっと深い意味に思え、「最後のチャンス」と追い詰められた、どこかネガティブな言葉が、「最初のチャンス」という前向きな言葉に変わる、この映画の中でも特に大切な場面だと思っています。

　自分が前に出ることを選ぶのではなく、次の世代にチャンスを託す、そしてその成長を支え見守る。映画のタイトル「クロスロード」には「人生の岐路」という意味があるそうです。

　親子関係でも、会社の事業、技術継承でも同じです。

バトンタッチとは、自分の役割が終わることではなく、誰かの新しいスタートを応援すること、

これは世界共通なのだと思います。

「研磨の達人」　天研　天野研磨工業所　https://www.amaken-g.com